Bist du bei mir es una aria del compositor alemán Gottfried Heinrich Stölzel

Bist du bei mir es una aria del compositor alemán Gottfried Heinrich Stölzel. La pieza ha sido a menudo atribuida erróneamente a Johann Sebastian Bach, debido a su inclusión en 1725 en el Cuaderno para Anna Magdalena Bach. Esta aria formaba parte de la ópera de Stölzel "Diomedes oder die triumphierende Unschuld", que fue estrenada en Bayreuth el 16 de noviembre de 1718. La ópera entera se consideró desaparecida, pero se recuperó en el año 2000 en el Conservatorio de Kiev.

Bist du bei mir, geh' ich mit Freuden

zum Sterben und zu meiner Ruh'.

Ach, wie vergnügt wär' so mein Ende,

es drückten deine schönen Hände

mir die getreuen Augen zu!



Si estás conmigo, entonces felíz iré

a mi muerte y a mi descanso.

Ah, que agradable sería mi final,

si tus queridas y dulces manos cerraran

mis ojos fieles.



If you are with me, then I will gladly go

to [my] death and to my rest.

Ah, how pleasant would my end be,

if your dear, fair hands shut

my faithful eyes!



Si tu es à mes côtés alors j'irai avec joie

à la mort et à mon repos

Ah que ma fin serait agréable

Si tes chères et douces mains fermaient

mes yeux fidèles!